Weird...

Anyhow, I just recently watched this episode and picked up that line. The human B'Elanna is saying that to her Klingon counterpart. Actually she is saying:

That's the way you respond to every situation, isn't it? If it doesn't work, hit it. If it's in your way, knock it down.

Now, I was playing that scene a couple of time and taking notes on an old envelope which happened to lay around. Everything fine, I copied it correctly. But just now I had a look again at the envelope and saw that I actually wrote down something slightly different:

That's the way you respond to every situation, isn't it? If it doesn't work, it hit. If it's in your way, knock it down.

How often did you have to read it to spot the difference between the two versions? Now the weird thing is that my brain obviously corrected the error. Cool!?

^a: Anyone still remembering the advertisement for 'Relativity'? Twice the Seven, twice the fun!